势必 (shì bì) — inévitablement; forcément; sûrement

Définition

Adverbe formel écrit signifiant 'est voué à / va inévitablement' — plus fort et plus littéraire que 必定 ou 必将. S'emploie avec 会 ou un verbe pour un résultat inévitable.

adverbe
inévitablementforcémentsûrement

Exemples

  • ，势必。
    Zhè ge wèn tí bù jiě jué, máo dùn shì bì huì jiā jù.
    Si ce problème n'est pas résolu, la contradiction est vouée à s'intensifier.
  • 势必。
    Jīng jì xià huá shì bì dǎo zhì shī yè lǜ shàng shēng.
    Un ralentissement économique est voué à entraîner une hausse du chômage.
  • 势必。
    Cháng qī bù chī zǎo cān shì bì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Sauter le petit-déjeuner longtemps affectera inévitablement ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

势shìsituation
必bìcertainement

势 (situation) et 必 (certainement) se combinent pour signifier qu'une chose est inévitable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.