勇夺 (yǒng duó) — remporter ou obtenir courageusement (un titre, un prix, etc.)

Définition

verbe
remporter ou obtenir courageusement (un titre, un prix, etc.)

Exemples

  • 勇夺。
    Tā zài bǐ sài zhōng yǒng duó le guàn jūn.
    Il a courageusement remporté le championnat lors de la compétition.
  • ，勇夺。
    Jīng guò jiān kǔ xùn liàn, tā zhōng yú yǒng duó le jīn pái.
    Après un entraînement difficile, elle a finalement courageusement gagné la médaille d'or.
  • 勇夺。
    Zhè zhī duì wu zài jué sài zhōng yǒng duó le shèng lì.
    Cette équipe a courageusement saisi la victoire en finale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

勇yǒngavec bravoure
夺duósaisir

勇 (avec bravoure) et 夺 (saisir) se combinent pour signifier gagner avec courage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.