勉勉强强 (miǎn miǎn qiǎng qiǎng) — à contrecœur ; de mauvaise grâce ; à moitié cœur; à peine ; de justesse ; tout juste

Définition

Redoublement de 勉强, utilisé comme adverbe pour faire quelque chose 'à contrecœur' ou 'tout juste'. Le premier sens porte l'attitude ; le second concerne une marge étroite (p. ex. passer de justesse).

forme liée
à contrecœurde mauvaise grâceà moitié cœurà peinede justessetout juste

Exemples

  • 勉勉强强。
    Tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    Il a accepté notre invitation à contrecœur.
  • 勉勉强强。
    Zhè cì kǎo shì tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng jí gé le.
    Elle a passé cet examen de justesse.
  • ，勉勉强强。
    Suī rán bú è, tā hái shì miǎn miǎn qiǎng qiǎng chī le jǐ kǒu fàn.
    Même s'il n'avait pas faim, il a quand même mangé quelques bouchées de riz à contrecœur.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

勉勉
勉miǎns'efforcer/forcer勉miǎns'efforcer/forcer
强强
强qiángforcer/obliger强qiángforcer/obliger

Les sens de 勉 et 强 sont répétés, ce qui exprime l'idée d'agir à contrecœur ou juste assez pour s'en sortir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Même son aujourd’hui

勉 place 力, qui signifie fort, à côté de 免, qui fournit le son. Sa forme montre l'effort déployé pour être fort.

Ouvrir 勉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Même son aujourd’hui

勉 place 力, qui signifie fort, à côté de 免, qui fournit le son. Sa forme montre l'effort déployé pour être fort.

Ouvrir 勉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.