勉 (miǎn) — s'efforcer ; faire un effort; se donner du mal ; faire avec un effort considérable; exhorter ; encourager

Définition

勉 est une forme liée, presque toujours vue dans des composés : 努力 (faire un effort) et 鼓励/勉励 (encourager). Seul, il n'est pas utilisé comme verbe indépendant.

forme liée
s'efforcerfaire un effortse donner du malfaire avec un effort considérableexhorterencourager
Faciles à confondre

Exemples

  • 勉。
    Tā miǎn lì wán chéng le rèn wu.
    Il a accompli la tâche avec un effort considérable.
  • 。
    Lǎo shī miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    Le professeur a exhorté les étudiants à étudier dur.
  • ，。
    Tā zì wǒ miǎn lì, bú duàn jìn bù.
    Il s'est encouragé lui-même à continuer de progresser.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Même son aujourd’hui

勉 place 力, qui signifie fort, à côté de 免, qui fournit le son. Sa forme montre l'effort déployé pour être fort.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.