勉强 (miǎn qiǎng) — (adjectif) réticent, à contrecœur; tout juste assez, comme ci comme ça; (verbe) forcer (quelqu'un à faire quelque chose); réussir à faire avec difficulté
Définition
Couvre deux idées : comme adjectif, il signifie 'réticent' (un sourire 勉强) ou 'tout juste assez' (réussir de justesse); comme verbe, il signifie 'forcer quelqu'un à faire quelque chose.' Négation avec 不/别勉强, pas 免强.
adjectif
réticentà contrecœurtout juste assezcomme ci comme ça
verbe
forcer (quelqu'un à faire quelque chose)réussir à faire avec difficulté
Exemples
- 勉强。Bié miǎn qiǎng tā zuò tā bù xǐ huan de shì.Ne le force pas à faire des choses qu'il n'aime pas.
- 勉强。Tā lù chū le yí gè miǎn qiǎng de xiào róng.Il a fait un sourire réticent.
- 勉强。Zhè cì kǎo shì wǒ miǎn qiǎng jí gé le.J'ai réussi cet examen de justesse.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 勉 » signifie forcer ou s'efforcer, « 强 » signifie ici forcer ; ensemble, ils veulent dire faire quelque chose avec difficulté ou à contrecœur.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.