勒令 (lè lìng) — contraindre par ordre officiel, ordonner (par décret)

Définition

Verbe formel/juridique : un gouvernement, une école ou un tribunal émet un ordre officiel contraignant. À distinguer de 命令 (ordre général) et 责令 (similaire, mais 勒令 insiste sur la coercition).

verbe
contraindre par ordre officielordonner (par décret)

Exemples

  • 勒令。
    Zhèng fǔ lè lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí zhěng gǎi.
    Le gouvernement a ordonné à l'usine de faire des corrections immédiates.
  • 勒令，。
    Xué xiào lè lìng tā tuì xué, yīn wèi tā duō cì wéi fǎn xiào guī.
    L'école lui a ordonné de se retirer parce qu'il a violé à plusieurs reprises le règlement scolaire.
  • 勒令。
    Fǎ yuàn lè lìng gāi gōng sī péi cháng shòu hài zhě sǔn shī.
    Le tribunal a ordonné à l'entreprise de dédommager les victimes pour leurs pertes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Ouvrir 勒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.