勤于 (qín yú) — être assidu à ; travailler dur à (une habitude ou une activité)

Définition

勤于 signifie 'être diligent dans (faire quelque chose)' — utilisé à l'écrit pour louer une habitude constante, plus fort que 努力. Il ne s'utilise pas seul dans le langage courant comme 勤奋.

verbe
être assidu àtravailler dur à (une habitude ou une activité)

Exemples

  • 勤于，。
    Tā qín yú xué xí, suǒ yǐ jìn bù hěn kuài.
    Il est diligent dans ses études, donc il progresse rapidement.
  • 勤于，。
    Tā qín yú sī kǎo, zǒng néng tí chū hǎo wèn tí.
    Elle est diligente dans sa réflexion et pose toujours de bonnes questions.
  • 勤于，。
    Zhè wèi zuò jiā qín yú xiě zuò, měi nián dōu chū bǎn xīn shū.
    Cet écrivain est diligent dans l'écriture ; chaque année il publie un nouveau livre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

勤qíndiligent
于yúdans

« 勤 » exprime la diligence et « 于 » l'associe à une activité ; le mot signifie donc « être diligent dans… ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.