勤务 (qín wù) — service, devoir (surtout en milieu militaire ou organisationnel); service non combattant

Définition

勤务 (qínwù) désigne le service ou le travail de service, généralement des tâches logistiques ou de soutien de routine dans un cadre militaire ou organisationnel — pas de combat. Souvent associé à 人员 (personnel) pour signifier 'personnel de service/de soutien'.

nom
servicedevoir (surtout en milieu militaire ou organisationnel)service non combattant
Classificateur · 项

Exemples

  • 勤务。
    Tā zài bù duì lǐ fù zé hòu qín qín wù.
    Il est responsable du service logistique dans l'armée.
  • 勤务。
    Měi tiān de zhí rì qín wù yóu dà jiā lún liú zuò.
    Le service quotidien est assuré à tour de rôle par tout le monde.
  • 勤务。
    Zhè xiē qín wù rén yuán bāng zhù wéi chí jī dì de yùn zhuǎn.
    Ce personnel de service aide à faire fonctionner la base.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勤qíndevoir ; service
务wùaffaires

Les mots 勤 et 务 désignent tous deux un devoir ou un travail, donc ensemble ils signifient service ou tâches quotidiennes.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
Militaire et défenseLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.