勾当 (gòu dàng) — affaire louche, commerce malhonnête

Définition

勾当 (gòudang) désigne une activité louche ou illégale — le genre de magouilles faites en secret. Presque toujours utilisé avec un modificateur négatif (非法, 不法, 违法).

nom
affaire louchecommerce malhonnête

Exemples

  • 勾当。
    Tā zuò le hěn duō bù guāng cǎi de gòu dàng.
    Il a fait beaucoup de transactions malhonnêtes et louches.
  • 勾当。
    Zhè xiē gòu dàng dōu shì wéi fǎ de.
    Ces transactions louches sont toutes illégales.
  • 勾当。
    Tā yīn wèi cān yù fēi fǎ gòu dàng bèi bǔ le.
    Il a été arrêté pour avoir participé à des transactions illégales louches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勾gōugérer
当dāngadministrer

勾 et 当 suggèrent tous deux gérer ou administrer ; ensemble ils désignent une affaire, souvent louche.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceCrime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.