勾搭 (gōu da) — s'allier avec, colluder avec (généralement avec des connotations négatives); séduire, avoir une liaison (dans une relation illicite)

Définition

勾搭 signifie s'associer (souvent pour des affaires louches) ou séduire quelqu'un illicitement. Il a toujours une connotation négative et désapprobatrice — ne l'utilise pas pour une coopération neutre.

verbe
s'allier aveccolluder avec (généralement avec des connotations négatives)séduireavoir une liaison (dans une relation illicite)

Exemples

  • ，勾搭。
    Tā wèi le zhuàn qián, gēn fēi fǎ shāng fàn gōu da shàng le.
    Pour gagner de l'argent, il s'est associé à des commerçants illégaux.
  • 勾搭，。
    Bié gōu da yǐ hūn de rén, nà yàng huì dài lái má fan.
    Ne séduis pas des personnes mariées ; cela causera des problèmes.
  • 勾搭。
    Tā yīn wèi gōu da hēi bāng chéng yuán bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a été arrêté par la police pour avoir collaboré avec des membres de gangs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勾gōuaccrocher
搭dājoindre

勾 signifie accrocher ou enchevêtrer et 搭 signifie joindre ; ensemble, cela suggère de se lier ou de comploter.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.