勾画 (gōu huà) — esquisser ; tracer les grandes lignes (d'une image, d'un plan ou d'un concept)

Définition

verbe
esquissertracer les grandes lignes (d'une image, d'un plan ou d'un concept)

Exemples

  • 勾画。
    Tā xiān yòng qiān bǐ gōu huà le yí xià tú àn de lún kuò.
    Il a d'abord esquissé le contour du motif avec un crayon.
  • 勾画。
    Zhè fèn bào gào qīng xī gōu huà le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn lán tú.
    Ce rapport décrit clairement le plan de développement pour les cinq prochaines années.
  • 勾画。
    Huà jiā yòng jǐ bǐ jiù gōu huà chū le huā duǒ de xíng zhuàng.
    Le peintre a esquissé la forme de la fleur en quelques traits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勾gōutracer
画huàdessiner

勾 signifie tracer ou dessiner un crochet, et 画 veut dire dessiner ; ensemble, ils signifient esquisser un contour.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.