勾销 (gōu xiāo) — annuler (dettes, comptes); effacer (de la mémoire, d'un dossier)

Définition

Utilisé pour une annulation officielle (dette, compte, contrat) — plus fort que 取消, implique l'effacement.

verbe
annuler (dettes, comptes)effacer (de la mémoire, d'un dossier)

Exemples

  • 勾销。
    Gōng sī jué dìng gōu xiāo nà bǐ zhài wù.
    L'entreprise a décidé d'annuler cette dette.
  • 。
    Guò qù de bù yú kuài dōu yì bǐ gōu xiāo ba.
    Effaçons les désagréments passés d'un trait.
  • 勾销。
    Zhè ge hé tong yǐ jīng gōu xiāo le.
    Ce contrat a déjà été annulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勾gōubarrer
销xiāoannuler

勾 signifie barrer, et 销 veut dire annuler ; tous deux évoquent l’idée d’effacer quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.