销 (xiāo) — vendre; annuler, résilier; fondre (métal)

Définition

销 est un verbe littéraire/soutenu couvrant plusieurs sens distincts : 'fondre (le métal)' (cf. 融化/融 pour la fusion/décongélation en général) et 'annuler' (cf. 取消 pour des événements ; 注销 pour des comptes).

verbe
vendreannulerrésilierfondre (métal)
Faciles à confondre

Exemples

  • 销。
    Zhè jiā gōng sī měi nián xiāo chū dà liàng chǎn pǐn.
    Cette entreprise vend de grandes quantités de produits chaque année.
  • 销。
    Wǒ jiàn yì qǔ xiāo nà ge jì huà.
    Je suggère d'annuler ce plan.
  • 销。
    Gāng tiě chǎng zhèng zài gāo wēn xià xiāo róng tiě kuàng shí.
    L'usine sidérurgique fait fondre du minerai de fer à haute température.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceMarketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.