包办 (bāo bàn) — (verbe) gérer tous les aspects de quelque chose, prendre le contrôle total; (verbe) organiser (surtout un mariage) pour les autres sans leur consentement
Définition
包办 (bāobàn) signifie prendre entièrement en charge quelque chose — toute la tâche, l'événement ou la décision est géré par une seule partie. Souvent utilisé pour le mariage arrangé, où les parents décident pour leurs enfants (surtout ex. 2).
verbe
gérer tous les aspects de quelque chose, prendre le contrôle totalorganiser (surtout un mariage) pour les autres sans leur consentement
Exemples
- ，包办。Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.Ne t'inquiète pas pour cette affaire — je m'occupe de tout.
- 包办，。Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.Leur mariage a été arrangé par leurs parents — les deux n'avaient aucun sentiment du tout.
- 包办，。Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.Le patron a pris en charge tout ; nous n'avons qu'à exécuter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Le sens de « prendre en charge » de 包 et celui de « gérer » de 办 se combinent pour signifier la responsabilité totale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.