包含 (bāo hán) — contenir, inclure

Définition

包含 signifie 'contenir, inclure' (parties dans un tout, éléments d'un ensemble). Plus formel et écrit que 含 ; plus large et plus inclusif que 包括, qui liste des membres spécifiques.

verbe
contenirinclure

Exemples

  • 包含。
    Zhè ge tào cān bāo hán yì bēi yǐn liào hé yí fèn zhǔ shí.
    Ce menu comprend une boisson et un plat principal.
  • 包含。
    Tā de huí dá bāo hán le hěn duō yǒu yòng de xìn xī.
    Sa réponse contenait beaucoup d'informations utiles.
  • 包含。
    Zhè běn shū bāo hán le wǔ gè zhāng jié.
    Ce livre contient cinq chapitres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāocontenir
含háncontenir

包 et 含 signifient tous deux contenir ; ensemble, ils décrivent l'action d'inclure quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.