包庇 (bāo bì) — protéger; dissimuler (les méfaits de quelqu'un)

Définition

包庇 (bāobì) désigne spécifiquement le fait de protéger un coupable des conséquences de ses actes. Contrairement à 掩护 (qui peut être une couverture neutre) ou 隐藏 (cacher quelque chose), 包庇 implique d'aider sciemment quelqu'un à éviter les reproches ou la punition.

verbe
protégerdissimuler (les méfaits de quelqu'un)

Exemples

  • 包庇。
    Tā yīn wèi bāo bì zuì fàn ér shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Il a été puni par la loi pour avoir protégé un criminel.
  • 包庇。
    Gōng sī jué bù yǔn xǔ rèn hé rén bāo bì cuò wù xíng wéi.
    L'entreprise n'autorise absolument personne à dissimuler des fautes professionnelles.
  • 包庇。
    Zhè zhǒng bāo bì xíng wéi shì bú dào dé de.
    Ce genre de comportement protecteur est immoral.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāocouvrir
庇bìabriter

包 signifie couvrir, et 庇 veut dire abriter ; ensemble, ils décrivent le fait de protéger des actes répréhensibles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Même son aujourd’hui

庇 associe 广 (une maison construite contre une falaise) à 比, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 庇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.