包票 (bāo piào) — (nom, dans 打包票) garantie, assurance, quelque chose dont on peut se porter garant

Définition

Un nom qui n'apparaît presque que dans le verbe séparable 打包票 ('se porter garant, garantir quelque chose'). Il ne s'utilise pas seul — le verbe 打 est requis, comme dans 我不能打包票.

nom
(nom, dans 打包票) garantie, assurance, quelque chose dont on peut se porter garant

Exemples

  • ，。
    Shuí yě bù gǎn dǎ bāo piào, jié guǒ huì zěn yàng shuí dōu bù zhī dào.
    Personne n'ose se porter garant — personne ne sait quel sera le résultat.
  • ，。
    Wǒ bù néng dǎ bāo piào, dàn huì jǐn liàng bāng nǐ.
    Je ne peux pas le garantir, mais je ferai de mon mieux pour t'aider.
  • ？。
    Nǐ dǎ bāo piào yǒu yòng ma? duì fāng gēn běn bù tīng.
    Est-ce que ta garantie sert à quelque chose ? L'autre partie n'écoute tout simplement pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

包bāogarantir
票piàocertificat

包 (garantir) et 票 (certificat) forment ensemble le nom d'une garantie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.