包袱 (bāo fu) — un ballot enveloppé dans un tissu; (figuré) un fardeau, quelque chose qui pèse sur l'esprit; (dans le crosstalk/la comédie) la chute, un rebondissement comique
Définition
Littéralement un ballot de tissu, étendu au sens figuré pour désigner un fardeau mental. En 相声 (crosstalk), 包袱 est le terme spécifique pour la chute – pas n'importe quelle blague, mais la mise en place et le résultat qui animent le sketch.
nom
un ballot enveloppé dans un tissu(figuré) un fardeau, quelque chose qui pèse sur l'esprit(dans le crosstalk/la comédie) la chuteun rebondissement comique
Classificateur · 个
Exemples
- 包袱。Tā bēi zhe yí gè dà bāo fu.Il porte un gros ballot sur le dos.
- 包袱。Bié bǎ guò qù de shī bài dàng chéng xīn lǐ bāo fu.Ne considère pas les échecs passés comme un fardeau psychologique.
- 包袱。Zhè ge xiàng sheng de bāo fu fēi cháng hǎo xiào.La chute de ce sketch de crosstalk est très drôle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
包bāoenvelopper
袱fútissu d'enveloppement
包 signifie envelopper, et 袱 est un tissu d'enveloppement ; ensemble, ils désignent un paquet enveloppé dans un tissu.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.