包裹 (bāo guǒ) — (verbe) emballer, empaqueter; (nom) colis, paquet

Définition

包裹 couvre à la fois le verbe 'emballer' et le nom 'colis'. Utilise 包装 pour l'emballage de produit/présentation, et 捆 pour lier des choses ensemble avec une corde.

verbe
emballerempaqueter
nom
colispaquet
Classificateur · 个

Exemples

  • 包裹。
    Qǐng bǎ zhè ge lǐ wù bāo guǒ hǎo.
    Veuillez bien emballer ce cadeau.
  • 包裹。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yí gè bāo guǒ.
    J'ai reçu un colis hier.
  • 包裹？
    Nà ge bāo guǒ lǐ zhuāng de shén me?
    Qu'est-ce qu'il y a dans ce colis ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāoenvelopper
裹guǒenvelopper

包 et 裹 signifient tous deux envelopper ; ensemble, ils décrivent l'action d'emballer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Même son aujourd’hui

裹 est composé de 衣 (vêtements) avec 果 à l'intérieur ; 衣 évoque l'idée d'envelopper dans des vêtements, et 果 donne la prononciation.

Ouvrir 裹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Courrier et messagerie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.