化妆 (huà zhuāng) — se maquiller, appliquer du maquillage

Définition

Appliquer du maquillage sur le visage. Contrairement à 美容 (améliorer l'apparence plus généralement, y compris les soins de la peau ou la chirurgie), 化妆 est spécifiquement l'acte de mettre des cosmétiques. 装扮 est plus proche de « se déguiser » ou « s'orner » et peut s'appliquer au costume, pas seulement au visage.

verbe
se maquillerappliquer du maquillage

Exemples

  • 化妆。
    Tā měi tiān chū mén qián dōu yào huā èr shí fēn zhōng huà zhuāng.
    Elle passe vingt minutes à se maquiller chaque jour avant de sortir.
  • 。
    Wǒ jīn tiān huà le gè dàn zhuāng.
    Je me suis maquillée légèrement aujourd'hui.
  • 化妆。
    Nǐ huà zhuāng huà dé tài nóng le.
    Ton maquillage est trop chargé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

化huàse maquiller
妆zhuāngmaquillage

Faire du 化妆, c'est 化 le 妆 ; appliquer du maquillage constitue le sens de se maquiller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 妝 ; 妆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 妝 associe 女, signifiant « féminin », à 爿 comme élément phonétique ; cela décrit 妝, pas le caractère simplifié 妆.

Ouvrir 妆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Articles de toilette et cosmétiques5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.