化粪池 (huà fèn chí) — fosse septique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fosse septique

Classificateur · 个

化粪池。
Nóng cūn hěn duō jiā tíng dōu ān zhuāng le huà fèn chí.
De nombreux foyers ruraux ont installé des fosses septiques.
化粪池。
Zhè ge huà fèn chí xū yào dìng qī qīng lǐ.
Cette fosse septique a besoin d'un nettoyage régulier.
化粪池，。
huà fèn chí Mǎn le, dé gǎn jǐn zhǎo rén chōu.
La fosse septique est pleine ; il faut trouver quelqu'un pour la vider rapidement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化粪dissoudre les excréments

化huàdissoudre粪fènexcréments

动宾Verbe + objet

化粪 décrit la dissolution des excréments, et le mot entier désigne un bassin ou un réservoir servant à cet usage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糞 ; 粪 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 糞 est composée de 釆, 𠦒 et 廾 ; la forme simplifiée 粪 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵也池

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

也

也yě池chí

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

池 associe 氵 (eau) avec 也, qui fournit la sonorité.

Apparaît dans