化纤 (huà xiān) — fibre chimique, fibre synthétique

Définition

nom
fibre chimiquefibre synthétique
Classificateur · 种

Exemples

  • 化纤，。
    Zhè jiàn yī fu shì huà xiān zuò de, xǐ qǐ lái hěn fāng biàn.
    Ce vêtement est fait en fibre chimique, donc il est très facile à laver.
  • 化纤。
    huà xiān Miàn liào bǐ chún mián gèng nài mó.
    Le tissu en fibre chimique est plus résistant que le coton pur.
  • 化纤。
    Xǔ duō yùn dòng fú dōu cǎi yòng huà xiān cái liào.
    De nombreux vêtements de sport utilisent des matériaux en fibre chimique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化huàchimique
纤xiānfibre

化 signifie chimique et 纤 signifie fibre ; ce mot désigne donc la fibre chimique ou synthétique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纖 ; 纤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纖 utilise 糸 pour la soie et 韱 pour le son ; le 纤 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 纤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.