化解 (huà jiě) — résoudre, désamorcer, dissiper (conflits, doutes, difficultés, etc.)

Définition

化解 s'utilise pour des problèmes abstraits — conflits, doutes, tension — pas pour des substances physiques. Moins radical que 解散 ('dissoudre un groupe') et ne concerne pas la fonte comme 融化 ou la dissolution de solides comme 溶解.

verbe
résoudredésamorcerdissiper (conflits, doutes, difficultés, etc.)

Exemples

  • ，化解。
    Tōng guò duì huà, shuāng fāng huà jiě le fēn qí.
    Grâce au dialogue, les deux parties ont résolu leurs différends.
  • 化解。
    Tā de yōu mò gǎn bāng zhù huà jiě le jǐn zhāng de qì fen.
    Son sens de l'humour a aidé à désamorcer l'atmosphère tendue.
  • 化解。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī huà jiě le jīng jì wēi jī.
    Le gouvernement a pris des mesures pour résoudre la crise économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

化huàdissoudre
解jiědéfaire

Les notions de 化 (dissoudre) et 解 (défaire) s'associent pour signifier « résoudre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.