化验 (huà yàn) — faire un test de laboratoire (sur le sang, l'urine, etc.)

Définition

化验 désigne spécifiquement un test médical/de laboratoire sur un échantillon (sang, urine, etc.). 检验 est plus large — toute inspection ou examen, médical ou industriel ; 试验 est une expérience pour essayer quelque chose.

verbe
faire un test de laboratoire (sur le sang, l'urine, etc.)

Exemples

  • 化验。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì huà yàn.
    Le médecin m'a suggéré de faire un test de laboratoire.
  • 化验。
    Zhè jiā yī yuàn de huà yàn jié guǒ hěn zhǔn què.
    Les résultats des tests de cet hôpital sont très précis.
  • 化验。
    Bǎ huà yàn bào gào dài gěi yī shēng kàn kàn.
    Apporte le rapport de laboratoire au médecin pour qu'il le regarde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化huàproduit chimique
验yànanalyse

Une 验 (analyse) réalisée avec des méthodes 化 (chimiques) est une analyse de laboratoire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.