匹夫 (pǐ fū) — personne ordinaire, homme du peuple; personne ignorante, quelqu'un sans éducation

Définition

Mot littéraire pour 'personne ordinaire' ou 'roturier', souvent avec le sens d'un individu non éduqué ou peu raffiné. Apparaît presque toujours dans des expressions figées (一介匹夫, 匹夫之勇) — pas utilisé dans le langage courant.

nom
personne ordinairehomme du peuplepersonne ignorantequelqu'un sans éducation

Exemples

  • ，匹夫。
    Tiān xià xīng wáng, pǐ fū yǒu zé.
    La montée et la chute de la nation concernent chaque personne ordinaire.
  • 匹夫，？
    Tā bú guò shì yí jiè pǐ fū, hé bì yǔ tā jì jiào?
    Ce n'est qu'un homme ordinaire ; pourquoi s'embêter à discuter avec lui ?
  • 匹夫，。
    pǐ fū Zhī yǒng bù zú qǔ, zhēn zhèng de yīng xióng kào zhì huì.
    Le courage téméraire d'un homme du commun n'est pas admirable ; un vrai héros compte sur la sagesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

匹pǐun
夫fūhomme

匹 donne « un » et 夫 donne « homme » ; ensemble, cela nomme une personne ordinaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 匹 est souvent interprétée comme 石 (pierre) avec 乙 pour la prononciation, mais son origine graphique reste incertaine.

Ouvrir 匹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.