医疗 (yī liáo) — traitement médical

Définition

Nom formel (ou attribut) signifiant « médical / soins médicaux », utilisé à l'écrit pour décrire le système ou le domaine — ex. 医疗水平, 医疗费用. À comparer avec 治疗, le verbe « traiter une maladie ».

verbe
traitement médical

Exemples

  • 医疗。
    Zhè jiā yī yuàn de yī liáo shuǐ píng hěn gāo.
    Le niveau médical de cet hôpital est très élevé.
  • 医疗。
    Zhèng fǔ zēng jiā le yī liáo fāng miàn de tóu rù.
    Le gouvernement a augmenté les investissements dans les soins médicaux.
  • 医疗。
    Tā yīn wèi yī liáo jí shí ér bǎo zhù le xìng mìng.
    Il a sauvé sa vie grâce à un traitement médical rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

医yītraiter
疗liáoguérir

À la fois 医 et 疗 concernent le traitement, et ensemble ils désignent les soins médicaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 療 ; 疗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 療 contient 疒 pour la maladie et 尞 pour le son ; la version simplifiée 疗 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 疗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Médecine et traitement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.