匿名信 (nì míng xìn) — lettre anonyme

Définition

nom
lettre anonyme
Classificateur · 封

Exemples

  • 匿名信，。
    Tā shōu dào le nì míng xìn, xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
    Il a reçu une lettre anonyme et s'est senti très nerveux.
  • 匿名信。
    Zhè fēng nì míng xìn jǔ bào le gōng sī nèi bù de fǔ bài wèn tí.
    Cette lettre anonyme dénonçait la corruption au sein de l'entreprise.
  • 匿名信。
    Xiě nì míng xìn bìng bú shì jiě jué wèn tí de hǎo bàn fǎ.
    Écrire des lettres anonymes n'est pas une bonne façon de résoudre les problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

匿名cacher le nom
匿nìcacher名míngnom
动宾Verbe + objet
信xìnlettre

« 匿 » signifie cacher et « 名 » est le nom, alors que « 信 » est la lettre ; ensemble, cela désigne une lettre dont l'expéditeur est anonyme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匸匸xìcacher
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匿 combine 匸, qui signifie cacher, avec 若, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.