十万火急 (shí wàn huǒ jí) — très urgent ; extrêmement urgent ; en toute hâte

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour une urgence de plus haut niveau — « dix mille feux ardents » — plus fort que 紧急 (urgent). Utilisé dans les avis urgents, les dépêches et les appels en cas de crise.

expression idiomatique
très urgentextrêmement urgenten toute hâte

Exemples

  • 十万火急，。
    Zhè shì yí jiàn shí wàn huǒ jí de shì qing, wǒ men bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    C'est une affaire d'une extrême urgence ; nous devons la traiter immédiatement.
  • 十万火急，。
    Tā jiē dào yí gè shí wàn huǒ jí de diàn huà, lì kè chū fā le.
    Il a reçu un appel urgent et est parti tout de suite.
  • 十万火急。
    Qǐng dà jiā yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù bǎ bào gào jiāo shàng lái.
    Tout le monde, veuillez remettre les rapports avec la plus grande urgence.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.