十二指肠 (shí èr zhǐ cháng) — duodénum

Définition

Le duodénum : la première et la plus courte section de l'intestin grêle, reliant l'estomac au jéjunum. Nommé d'après sa longueur d'environ douze largeurs de doigt (十二指 = douze doigts).

nom
duodénum

Exemples

  • 十二指肠。
    Yī shēng tōng guò jiǎn chá fā xiàn tā de shí èr zhǐ cháng yǒu yán zhèng.
    Le médecin a trouvé une inflammation de son duodénum lors de l'examen.
  • 十二指肠，。
    shí èr zhǐ cháng Shì xiǎo cháng de yí bù fen, fù zé xiāo huà shí wù.
    Le duodénum fait partie de l'intestin grêle et est responsable de la digestion des aliments.
  • 十二指肠。
    Tā yīn wèi shí èr zhǐ cháng kuì yáng zhù le hǎo jǐ tiān yī yuàn.
    Il a été hospitalisé plusieurs jours à cause d'un ulcère duodénal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十二指douze doigts
十shídix二èrdeux指zhǐdoigt
偏正Déterminant + noyau
肠chángintestin

十二指 signifie « douze doigts », l'ancienne unité de mesure de longueur, et 肠 désigne l'intestin ; ensemble, ils forment le terme « duodénum ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.