十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn) — pratiquement certain; presque sûr de réussir

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'pratiquement certain de réussir' — le résultat est tellement probable qu'il semble acquis. Plus fort et plus idiomatique que simplement dire 一定能 ou 肯定.

expression idiomatique
pratiquement certainpresque sûr de réussir

Exemples

  • ，十拿九稳。
    Zhè cì bǐ sài, shí ná jiǔ wěn néng yíng.
    Il est pratiquement certain de gagner cette compétition.
  • ，十拿九稳。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì shí ná jiǔ wěn de.
    Ne t'inquiète pas, cette affaire est pratiquement certaine.
  • ，十拿九稳。
    Wǒ yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, shí ná jiǔ wěn kě yǐ kǎo shàng dà xué.
    Je me suis préparé longtemps, donc je suis presque sûr d'entrer à l'université.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une main stylisée pliée au niveau du poignet, avec le crochet en bas à droite indiquant cette courbure. Plus tard, on l'a interprétée comme un poing serré prêt à atteindre dix, ce qui donne le chiffre neuf.

Ouvrir 九 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.