千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — innombrables liens entrelacés ; connexions complexes
Definition
Un chengyu décrivant d'innombrables fils entrelacés — utilisé pour des connexions profondes et complexes entre personnes, événements ou choses difficiles à séparer. L'accent est mis sur le TISSAGE (pas seulement la quantité) de nombreux liens qui se chevauchent.
idiom
innombrables liens entrelacésconnexions complexes
Examples
- 千丝万缕，。Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.Il existe d'innombrables connexions entrelacées entre eux deux, difficiles à rompre complètement.
- 千丝万缕。Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.L'intrigue de ce roman a des liens complexes avec des événements historiques.
- 千丝万缕，。Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.Les cultures des deux pays ont d'innombrables origines entrelacées ; il est difficile de dire qui a influencé qui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.