千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) — une puissante armée en marche; force ou nombre écrasant

Définition

Un chengyu décrivant une force vaste et écrasante — littéralement 'mille armées et dix mille chevaux.' Utilisé pour les armées littérales et, plus couramment, pour la compétition intense ou l'élan à grande échelle.

locution
une puissante armée en marcheforce ou nombre écrasant

Exemples

  • 千军万马，。
    Miàn duì qiān jūn wàn mǎ bān de duì shǒu, tā men háo bú tuì suō.
    Face à un adversaire tel qu'une armée puissante, ils n'ont pas bronché.
  • ，。
    Shāng chǎng shàng qiān jūn wàn mǎ, jìng zhēng yì cháng jī liè.
    Le monde des affaires est comme mille armées et chevaux — la compétition est exceptionnellement féroce.
  • 千军万马。
    Tā dú zì yì rén dǐng zhù le qiān jūn wàn mǎ de jìn gōng.
    Il a tenu tête seul à l'attaque d'une armée puissante.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.