千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (châtiment historique) mort par mille coupures; (figuré, juron) exprimant une colère ou une haine extrême : 'tu mérites d'être mis en pièces' / 'bon sang !'

Définition

Un chengyu vivant qui décrit littéralement le châtiment historique du « supplice des mille coupures », désormais utilisé presque exclusivement comme une malédiction figurative pour exprimer une colère extrême contre quelqu'un que l'on méprise.

expression idiomatique
(châtiment historique) mort par mille coupures(figuré, juron) exprimant une colère ou une haine extrême : 'tu mérites d'être mis en pièces' / 'bon sang !'

Exemples

  • ，千刀万剐。
    Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.
    Dans les temps anciens, le supplice des mille coupures était un châtiment extrêmement cruel.
  • ，千刀万剐！
    Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!
    Un menteur comme toi mérite vraiment d'être découpé en morceaux !
  • ，千刀万剐。
    Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.
    Si tu ne me rembourses toujours pas, j'aimerais te découper en morceaux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剮 ; 剐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 剮 combine 咼, une partie phonétique, avec 刀, un couteau, pour exprimer l'action de couper.

Ouvrir 剐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.