千古 (qiān gǔ) — éternel ; à travers les âges

Définition

Mot littéraire/classique signifiant 'à travers les âges, éternel' — apparaît dans des expressions figées comme 千古之谜 (un mystère séculaire) et 千古绝唱 (un chef-d'œuvre éternel). Bien plus soutenu que les mots courants comme 永远.

adjectif
éternelà travers les âges

Exemples

  • 千古。
    Zhè ge gù shi qiān gǔ liú chuán.
    Cette histoire a été transmise à travers les âges.
  • 千古。
    Zhè ge yí zhǐ shì yí gè qiān gǔ zhī mí.
    Cette ruine est un mystère séculaire.
  • 千古。
    Zhè shǒu shī gē bèi chēng wéi qiān gǔ jué chàng.
    Ce poème est appelé un chef-d'œuvre éternel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千qiānmille
古gǔancien

'千' signifie mille et '古' désigne les temps anciens ; ensemble, ils évoquent quelque chose qui dure à travers d'innombrables époques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.