千载难逢 (qiān zǎi nán féng) — extrêmement rare, unique dans une vie (d'une opportunité ou d'un événement)

Définition

Un chengyu signifiant 'extrêmement rare, une fois en mille ans' — utilisé pour souligner qu'une occasion ou un événement ne doit pas être manqué.

expression idiomatique
extrêmement rareunique dans une vie (d'une opportunité ou d'un événement)

Exemples

  • 千载难逢，。
    Zhè shì yí gè qiān zǎi nán féng de jī huì, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    C'est une occasion unique dans une vie — tu dois la saisir.
  • ，千载难逢。
    Néng jiàn dào zhè wèi dà shī, zhēn shì qiān zǎi nán féng.
    Pouvoir rencontrer ce maître est vraiment un événement rare.
  • ，千载难逢。
    Duì tā men lái shuō, zhè cì bǐ sài shì qiān zǎi nán féng de liáng jī.
    Pour eux, cette compétition est une chance extrêmement rare à ne pas manquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千载mille ans
千qiānmille载zǎiannée
偏正Déterminant + noyau
难逢difficile à rencontrer
难nándifficile逢féngrencontrer
偏正Déterminant + noyau

千载 (mille ans) et 难逢 (difficile à rencontrer) décrivent une occasion qui se présente très rarement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Même son aujourd’hui

Dans 逢, 辶 est la partie liée au déplacement et 夆 est la partie phonétique.

Ouvrir 逢 →
Apparaît dans
Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.