千难万险 (qiān nán wàn xiǎn) — dangers et difficultés innombrables ; un voyage ou un processus extrêmement difficile et périlleux

Définition

Un chengyu signifiant 'd'innombrables difficultés et dangers', utilisé pour souligner un voyage ou une lutte extrêmement difficile.

expression idiomatique
dangers et difficultés innombrablesun voyage ou un processus extrêmement difficile et périlleux

Exemples

  • 千难万险，陕。
    Hóng jūn cháng zhēng jīng lì le qiān nán wàn xiǎn, zuì zhōng dào dá le shǎn běi.
    La Longue Marche de l'Armée rouge a traversé d'innombrables difficultés et dangers, atteignant finalement le nord du Shaanxi.
  • 千难万险，。
    Chuàng yè de lù shang qiān nán wàn xiǎn, dàn zhǐ yào jiān chí jiù néng chéng gōng.
    Le chemin de la création d'entreprise est semé d'innombrables difficultés et dangers, mais tant que tu persévères, tu peux réussir.
  • 千难万险，。
    Tā bú pà qiān nán wàn xiǎn, yǒng gǎn dì xiàng qián zǒu.
    Il n'a pas peur d'innombrables difficultés et dangers, et avance courageusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千难innombrables épreuves
千qiānmille/innombrable难nánépreuve
偏正Déterminant + noyau
万险innombrables dangers
万wàndix mille/innombrable险xiǎndanger
偏正Déterminant + noyau

千 et 万 signifient innombrables, tandis que 难 et 险 désignent les épreuves et les dangers ; ensemble, ils expriment d'innombrables difficultés et dangers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.