半山腰 (bàn shān yāo) — à mi-hauteur d'une montagne ; flanc de montagne

Définition

nom

à mi-hauteur d'une montagneflanc de montagne

半山腰。
Wǒ men pá dào bàn shān yāo jiù tíng xià lái xiū xi le.
On s'est arrêtés pour se reposer quand on a atteint la mi-hauteur de la montagne.
半山腰，。
bàn shān yāo Yǒu yí zuò xiǎo miào, fēng jǐng hěn hǎo.
Il y a un petit temple à mi-hauteur de la montagne avec une superbe vue.
半山腰，。
Cóng bàn shān yāo wǎng xià kàn, zhěng gè cūn zi dōu kàn de jiàn.
En regardant en bas depuis la mi-hauteur de la montagne, on peut voir tout le village.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

山腰versant de montagne

偏正Déterminant + noyau

山腰 désigne la taille d'une montagne, et 半 indique que quelque chose se trouve à mi-hauteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

要

Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.