半岛 (bàn dǎo) — péninsule | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

péninsule

Classificateur · 个

半岛。
Zhè zuò bàn dǎo wèi yú zhōng guó de nán fāng.
Cette péninsule est située dans le sud de la Chine.
半岛。
Cháo xiǎn bàn dǎo shì yí gè bǐ jiào zhòng yào de dì qū.
La péninsule coréenne est une région relativement importante.
半岛。
Wǒ men zuò chuán rào guò le nà ge bàn dǎo.
Nous avons navigué autour de cette péninsule.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La partie «半» signifie demi et «岛» veut dire île ; ensemble, ils décrivent une terre presque entourée d'eau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans