半截 (bàn jié) — une moitié de section ; à mi-chemin (d'une activité) ; à moitié fini

Définition

Mot de type classificateur pour 'la moitié de quelque chose de long ou en cours' — un bâton, un discours, un film. S'associe avec 了 pour marquer le point médian d'une action (说到半截, 看了一半截).

numéral
une moitié de sectionà mi-chemin (d'une activité)à moitié fini

Exemples

  • 半截。
    Tā mǎi le bàn jié qiān bǐ.
    Il a acheté un demi-crayon.
  • 半截。
    Tā de huà zhī shuō le bàn jié jiù tíng le.
    Il n'a dit que la moitié de ce qu'il voulait, puis s'est arrêté.
  • 半截，。
    Diàn yǐng cái kàn dào bàn jié, jiù tíng diàn le.
    Je n'étais qu'à la moitié du film quand le courant a été coupé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bànmoitié
截jiésection

«半» signifie moitié et «截» désigne une section ; ensemble ils représentent la moitié d'une longueur ou d'une activité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.