半死不活 (bàn sǐ bú) — à moitié mort ; apathique ; fonctionnant à peine
Definition
Expression idiomatique pour être à moitié mort ou à peine fonctionnel — une personne vidée de son énergie, une plante sur le point de mourir, ou une entreprise qui survit à peine. Aussi vivante que 半途而废 parle d'abandonner en chemin, celle-ci dresse un tableau d'épuisement ou d'effondrement.
idiom
à moitié mortapathiquefonctionnant à peine
Examples
- ，半死不活，。Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bú de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.Il était malade et est à moitié mort, sans aucune énergie.
- 半死不活，。Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bú le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.Cette plante en pot est à moitié morte ; arrose-la vite et vois.
- 半死不活，。Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bú, kuài yào dǎo bì le.L'entreprise survit à peine ; elle est sur le point de faire faillite.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.