半死不活 (bàn sǐ bù huó) — à moitié mort ; apathique ; fonctionnant à peine

Définition

Expression idiomatique pour être à moitié mort ou à peine fonctionnel — une personne vidée de son énergie, une plante sur le point de mourir, ou une entreprise qui survit à peine. Aussi vivante que 半途而废 parle d'abandonner en chemin, celle-ci dresse un tableau d'épuisement ou d'effondrement.

expression idiomatique
à moitié mortapathiquefonctionnant à peine

Exemples

  • ，半死不活，。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bù huó de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.
    Il était malade et est à moitié mort, sans aucune énergie.
  • 半死不活，。
    Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bù huó le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.
    Cette plante en pot est à moitié morte ; arrose-la vite et vois.
  • 半死不活，。
    Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bù huó, kuài yào dǎo bì le.
    L'entreprise survit à peine ; elle est sur le point de faire faillite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

半死à moitié mort
半bànmoitié死sǐmort
偏正Déterminant + noyau
不活pas vivant
不bùpas活huóvivant
偏正Déterminant + noyau

半 et 死 décrivent un état à moitié mort, tandis que 不 et 活 indiquent qu’il n’est pas vivant : ensemble, cela désigne un état apathique et à peine fonctionnel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.