半程 (bàn chéng) — à mi-chemin ; à moitié distance ; moitié du trajet

Définition

nom
à mi-cheminà moitié distancemoitié du trajet
Faciles à confondre

Exemples

  • 半程。
    Wǒ men zhī zǒu le bàn chéng.
    Nous n'avons parcouru que la moitié du chemin.
  • 半程。
    Bǐ sài yǐ jīng jìn xíng le bàn chéng.
    La compétition est déjà à mi-chemin.
  • 半程。
    bàn chéng De shí hou tā lǐng xiān.
    À mi-parcours, il était en tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bànmoitié
程chéngtrajet

半 et 程 s'associent pour signifier la moitié d'un trajet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.