半自动 (bàn zì dòng) — semi-automatique

Définition

adjectif
semi-automatique

Exemples

  • 半自动。
    Zhè bǎ bàn zì dòng shǒu qiāng xìng néng hěn hǎo.
    Ce pistolet semi-automatique a de très bonnes performances.
  • 半自动。
    Hěn duō xīn xíng qì chē dōu cǎi yòng bàn zì dòng biàn sù qì.
    De nombreuses nouvelles voitures utilisent une transmission semi-automatique.
  • 半自动。
    Zhè ge gōng chǎng de shēng chǎn xiàn shì bàn zì dòng de.
    La chaîne de production de cette usine est semi-automatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bànmoitié
自动automatique
自zìauto动dòngmouvement
偏正Déterminant + noyau

半 (moitié) plus 自动 (automatique) signifie partiellement automatique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.