半路出家 (bàn lù chū jiā) — (figuré) se tourner vers une nouvelle profession ou un nouveau domaine sans formation formelle; (littéral) devenir moine ou nonne tard dans la vie
Définition
Un chengyu signifiant 'avoir changé de carrière tard sans formation formelle' — littéralement, entrer dans un monastère à l'âge mûr. Généralement utilisé au figuré pour quelqu'un qui entre dans un nouveau domaine en tant que débutant.
expression idiomatique
(figuré) se tourner vers une nouvelle profession ou un nouveau domaine sans formation formelle(littéral) devenir moine ou nonne tard dans la vie
Exemples
- ，半路出家。Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.Il a étudié la comptabilité et est ensuite passé à la programmation sans formation formelle.
- ，半路出家，。Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.Ne te laisse pas tromper par sa renommée de réalisateur — il a en fait changé de carrière tard, ayant travaillé dans une usine auparavant.
- 半路出家，。Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.Ce moine éminent est devenu moine tard dans sa vie ; il n'a été ordonné qu'à quarante ans.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
半路 signifie à mi-chemin et 出家 veut dire quitter son foyer pour devenir moine ; ensemble, ils dépeignent l'entrée tardive sur un chemin ou le changement de profession.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.