半身不遂 (bàn shēn bù suí) — hémiplégie (paralysie d'un côté du corps)

Définition

Terme médical formel pour l'hémiplégie — paralysie d'un côté du corps, généralement suite à un AVC. Utilisé dans un contexte clinique et écrit, pas dans le langage courant.

nom
hémiplégie (paralysie d'un côté du corps)

Exemples

  • 半身不遂，。
    Tā yīn wèi zhòng fēng dǎo zhì bàn shēn bù suí, xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
    Il a développé une hémiplégie suite à un AVC et a besoin d'une rééducation à long terme.
  • 半身不遂。
    bàn shēn bù suí Huàn zhě kě yǐ tōng guò wù lǐ zhì liáo gǎi shàn huó dòng néng lì.
    Les patients atteints d'hémiplégie peuvent améliorer leur mobilité grâce à la physiothérapie.
  • 半身不遂，。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le bàn shēn bù suí, jiàn yì jǐn kuài zhù yuàn.
    Le médecin lui a diagnostiqué une hémiplégie et a recommandé une hospitalisation immédiate.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

半身moitié du corps
半bàndemi身shēncorps
偏正Déterminant + noyau
不遂ne pas bouger
不bùne pas遂suìbouger
偏正Déterminant + noyau

半身 signifie la moitié du corps, et 不遂 veut dire qu'elle ne bouge pas ; ensemble, cela désigne la paralysie d'un côté du corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遂 est fait de 辵 et de 㒸 ; 㒸 fournit le son, et la forme originale de 㒸 ne désigne pas les cochons.

Ouvrir 遂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.