协约 (xié yuē) — traité, accord formel (entre États)

Définition

Accord écrit formel, généralement entre pays ou organisations. Similaire à 条约 et 协议, mais 协约 implique spécifiquement un pacte négocié et contraignant — souvent bilatéral ou multilatéral.

nom
traitéaccord formel (entre États)

Exemples

  • 协约。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng xié yuē.
    Les deux pays ont signé un traité de paix.
  • 协约。
    Zhè ge xié yuē yǐ jīng shēng xiào le.
    Ce traité est entré en vigueur.
  • 协约，。
    Gēn jù guó jì xié yuē, gè guó yìng zūn shǒu guī zé.
    Selon les traités internationaux, tous les pays doivent suivre les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

协xiécommun
约yuēaccord

协 suggère une action commune ou coopérative, et 约 désigne un accord ; ainsi, 协约 signifie un traité conjoint.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.