协议 (xié yì) — accord; pacte; protocole

Définition

协议 est un 'accord' général conclu par des parties, souvent signé mais pas toujours juridiquement contraignant comme 合同. Utilisez 协商 pour le verbe 'négocier' et 条约 pour les traités entre nations.

accordpacteprotocole
Classificateur · 项

Exemples

  • 协议。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yí xiàng xié yì.
    Les deux parties ont signé un accord.
  • 协议。
    Zhè xiàng xié yì jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Cet accord a un effet juridique.
  • 协议，。
    Àn zhào xié yì, shuāng fāng xū lǚ xíng gè zì yì wù.
    Selon l'accord, les deux parties doivent remplir leurs obligations respectives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

协xiécoopérer
议yìdiscuter

协 (coopérer) et 议 (discuter) se combinent pour désigner un accord établi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.