卑怯 (bēi qiè) — méchant et lâche ; abject

Définition

卑怯 (bēi qiè) signifie 'bas et lâche' — un mot littéraire écrit associant le bas ('vil') au lâche, plus fort que le quotidien 胆小 et moralement plus dur que 懦弱. Principalement vu dans les écrits ou le discours formel.

méchant et lâcheabject

Exemples

  • 卑怯。
    Tā de xíng wéi zhēn shì bēi qiè.
    Son comportement est vraiment bas et lâche.
  • 卑怯。
    Zhè zhǒng bēi qiè de zuò fǎ ràng rén kàn bù qǐ.
    Ce genre d'action abjecte fait que les gens la méprisent.
  • ，卑怯。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā biǎo xiàn dé fēi cháng bēi qiè.
    Face au danger, il s'est comporté de manière très lâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卑bēihumble
怯qièlâche

« 卑 » signifie humble et « 怯 » signifie lâche ; ensemble, ils décrivent un caractère méprisable et timide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 甲甲jiǎéventail
  • 𠂇𠂇𠂇main

卑 associe 甲 (éventail) à 𠂇 (main), représentant une main tenant un éventail, ce qui symbolise un serviteur.

Ouvrir 卑 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 怯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.