卑贱 (bēi jiàn) — humble, modeste (statut social); bas, vil, méprisable (caractère)

Définition

卑贱 couvre deux sens liés : une naissance/statut humble, et un caractère bas/méprisable. Dans l'usage moderne, il est surtout littéraire et porte un jugement négatif fort, contrairement au neutre 低微 ou à l'humble 自卑.

adjectif
humblemodeste (statut social)basvilméprisable (caractère)

Exemples

  • 卑贱，。
    Tā chū shēn bēi jiàn, dàn kào nǔ lì chū rén tóu dì.
    Il venait d'un milieu modeste mais a réussi grâce à un travail acharné.
  • 卑贱。
    Zhè zhǒng bēi jiàn de xíng wéi ràng rén tuò qì.
    Ce genre de comportement bas fait que les gens le méprisent.
  • 卑贱，。
    Tā cóng lái bù jué dé zì jǐ bēi jiàn, fǎn ér hěn zì xìn.
    Il ne se sent jamais inférieur ; au contraire, il est très confiant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卑bēide bas rang
贱jiànbas

卑 et 贱 expriment tous deux la bassesse ; donc le sens est être méprisable ou de bas rang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 甲甲jiǎéventail
  • 𠂇𠂇𠂇main

卑 associe 甲 (éventail) à 𠂇 (main), représentant une main tenant un éventail, ce qui symbolise un serviteur.

Ouvrir 卑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賤 ; 贱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賤 utilise 貝 pour le sens et 戔 pour la prononciation ; la version simplifiée 贱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贱 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.