卓有成效 (zhuó yǒu chéng xiào) — très efficace ; produisant des résultats exceptionnels

Définition

Chengyu (expression idiomatique) écrit/formal signifiant 'très efficace, avec des résultats exceptionnels'. S'utilise avec 工作、方法、改革 — décrit des efforts ou des mesures qui fonctionnent clairement.

expression idiomatique
très efficaceproduisant des résultats exceptionnels

Exemples

  • 卓有成效，。
    Zhè ge fāng àn zhuó yǒu chéng xiào, dà dà tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
    Ce plan est très efficace, améliorant considérablement l'efficacité du travail.
  • 卓有成效，。
    Tā de guǎn lǐ fāng fǎ zhuó yǒu chéng xiào, gōng sī yè jì zēng zhǎng hěn kuài.
    Sa méthode de gestion est très efficace, et les performances de l'entreprise ont rapidement augmenté.
  • ，卓有成效。
    Jīng guò duō cì shí yàn, tā men zhōng yú zhǎo dào le yì zhǒng zhuó yǒu chéng xiào de fāng fǎ.
    Après de nombreuses expériences, ils ont enfin trouvé une méthode très efficace.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne est interprétée comme un enfant avec une marque en forme de drapeau au-dessus, ou comme un homme debout sur un autel, ce qui évoque l'idée d'être grand et remarquable.

Ouvrir 卓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.