单刀直入 (dān dāo zhí rù) — (chengyu) aller droit au but ; parler directement et sans détour

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'aller droit au but' sans tourner autour du pot. Se place naturellement avec 地 pour modifier un verbe (单刀直入地说).

expression idiomatique
(chengyu) aller droit au butparler directement et sans détour

Exemples

  • 单刀直入。
    Tā dān dāo zhí rù dì zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Il est allé droit au but et a souligné le cœur du problème.
  • ，单刀直入，。
    Zài huì yì shàng, fā yán zhě dān dāo zhí rù, xiào lǜ hěn gāo.
    Lors de la réunion, l'intervenant est allé droit au but, ce qui était très efficace.
  • ，单刀直入。
    Wǒ bù xǐ huan rào quān zi, xǐ huan dān dāo zhí rù dì gōu tōng.
    Je n'aime pas tourner autour du pot ; je préfère communiquer directement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

单刀lame unique
单dānunique刀dāolame
偏正Déterminant + noyau
直入pénétrer droit
直zhídroit入rùpénétrer
偏正Déterminant + noyau

单刀 et 直入 dépeignent une lame unique qui pénètre droit au but ; le sens est donc d'aller droit au but.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.